494 ひつじのねむれないよる

[永野千津香]

こんにちは。私の手元に、ひつじのねむれないよる、という絵本があるのですが、どこを見ても、ねむれないひつじのよる、しかないんですが、これはどういう本なのでしょうか？

[しか]

きたむらさとしの’When Sheep Cannot Sleep: The Counting Book’は1986年に英国のA＆C Blackから初版が発行され、同年日本の’イソップ’から『ひつじのねむれないよる　かずのほん』の題で発行されました。
1988年に米英から、新版が発行されました（タイトルは同じ）。日本では1989.6 に佑学社より『ねむれないひつじのよる : かずのほん』、2003.5に小峰書店より『ねむれないひつじのよる : かずのほん』として発行されています。
1989年以降は『ねむれないひつじのよる : かずのほん』で表題が固定されているのではないでしょうか？
お手持ちの本は、日本で最初に発行されたものと思われます。
『ひつじのねむれないよる　かずのほん』と『ねむれないひつじのよる : かずのほん』の内容を詳細に比較していませんが、表題が変わっていますので、きたむらさとしが日本語訳を若干見直ししているかもしれません。

[投稿者]

投稿