◆　お風呂でミステリ　◆　第三回

・・・　第三回　「パーカー・パイン氏の事件簿」　・・・

先週に引き続きクリスティーの短編集から
「パーカー・パイン氏の事件簿」……。

“あなたは幸福ですか？
幸福でないかたはパーカー・パイン氏にご相談ください”
という驚くべき広告を出してご飯を食べているパイン氏は、悩める人々を奇想天外な方法で救います。
たとえば、一生懸命夫に尽くしてきてようやく少しはゆとりができた、と思ったら、夫は事務所のタイピストに夢中……という中年の悩める人妻の事件、や、出来心でダイヤを盗んでしまってそれをわからないように返したい、という若いレディの事件……。
圧巻なのは、夫の発明で労働者階級から成り上がったものの、すっかり退屈しきっている中年婦人の事件でしょう。
そうしてこれまた、翻訳が素晴らしく上手い！
うわぁ、ここにこの言葉を持ってくるか……と思います。
文章を読む楽しさを存分に味わえる一冊です。
だから、ゆっくり読んでね。

2017年06月20日